1
00:01:48,249 --> 00:01:49,908
<i>אנחנו מתכנסים היום...</i>

2
00:01:54,750 --> 00:01:57,916
<i>בזמנים אפלים כמו אלה,</i>

3
00:01:57,951 --> 00:02:00,820
<i>כולנו חייבים לזכור</i>

4
00:02:00,855 --> 00:02:04,791
<i>להסתכל
לה' להדרכה.</i>

5
00:02:04,826 --> 00:02:07,629
<i>הכנעו את עצמכם, אם כן, לאלוהים.</i>

6
00:02:07,664 --> 00:02:08,729
<i>אמן.</i>

7
00:02:08,764 --> 00:02:10,467
<i>תתנגד לשטן...</i>

8
00:02:10,502 --> 00:02:12,832
<i>והוא יברח ממך.</i>

9
00:02:12,867 --> 00:02:15,274
<i>צר לי לומר</i>

10
00:02:15,309 --> 00:02:19,311
<i>אני מכיר את הכוחות
של השטן ממקור ראשון.</i>

11
00:02:19,346 --> 00:02:21,313
<i>הבת שלנו נלקחה</i>

12
00:02:21,348 --> 00:02:22,908
<i>על ידי סוטים ורמאים</i>

13
00:02:22,943 --> 00:02:25,416
<i>ותן ליפול
לעולם של חטא.</i>

14
00:02:25,451 --> 00:02:26,549
שריף?

15
00:02:28,014 --> 00:02:28,880
<i>אני מקווה...</i>

16
00:02:28,915 --> 00:02:30,817
אתה צריך לבוא לקחת
מבט על זה.

17
00:03:04,820 --> 00:03:06,622
אלוהים שלי.

18
00:03:45,993 --> 00:03:48,466
תלך בקלות עם הדברים האלה, נכון?

19
00:03:50,030 --> 00:03:51,304
אתה יודע מה הם אומרים

20
00:03:51,339 --> 00:03:52,619
על יותר מדי
דבר טוב...

21
00:03:57,708 --> 00:03:58,971
תן לי קצת סוכר.

22
00:04:11,722 --> 00:04:12,754
אתה מיוחד.

23
00:04:14,890 --> 00:04:17,594
אין אף אחד אחר
בחוץ כמוך.

24
00:04:20,126 --> 00:04:22,467
עכשיו מסוחרר.

25
00:04:22,502 --> 00:04:24,502
זמן זה כסף.
כולם מחכים.

26
00:04:34,976 --> 00:04:37,009
אתה פאקינג סמל מין.

27
00:04:55,403 --> 00:04:56,864
♪ <i> בעונת הקיץ</i>

28
00:04:56,899 --> 00:04:58,098
<i>♪ כשמזג האוויר חם</i>

29
00:04:58,134 --> 00:05:01,000
<i>♪ אתה יכול להתמתח ישר למעלה
ולגעת בשמים</i>

30
00:05:01,035 --> 00:05:02,168
<i>♪ כשמזג האוויר בסדר</i>

31
00:05:02,203 --> 00:05:05,609
<i>♪ יש לך נשים
יש לך נשים בראש</i>

32
00:05:07,041 --> 00:05:09,041
<i>♪ שתו משקה, סעו</i>

33
00:05:09,076 --> 00:05:11,582
<i>♪ צא וראה
מה שאתה יכול למצוא</i>

34
00:05:12,915 --> 00:05:15,850
<i>♪ אם אבא שלה עשיר
קח אותה לארוחה</i>

35
00:05:15,885 --> 00:05:18,721
<i>♪ אם אבא שלה עני
פשוט תעשה מה שאתה מרגיש</i>

36
00:05:18,756 --> 00:05:20,052
<i>♪ מהירות לאורך הנתיב</i>

37
00:05:20,087 --> 00:05:22,791
<i>♪ עשה סיבוב
או להחזיר את עשרים וחמש</i>

38
00:05:24,597 --> 00:05:25,992
<i>♪ כשהשמש שוקעת</i>

39
00:05:26,027 --> 00:05:28,830
<i>♪ אתה יכול לעשות את זה
תעשה את זה טוב וממש בסדר</i>

40
00:05:30,196 --> 00:05:31,833
<i>♪ אנחנו לא אנשים רעים</i>

41
00:05:31,868 --> 00:05:33,439
<i>♪ אנחנו לא מלוכלכים
אנחנו לא מרושעים</i>

42
00:05:33,474 --> 00:05:36,068
<i>♪ אנחנו אוהבים את כולם
אבל אנחנו עושים כרצוננו</i>

43
00:05:36,103 --> 00:05:37,674
<i>♪ כשמזג האוויר בסדר</i>

44
00:05:37,709 --> 00:05:40,446
<i>♪ אנחנו הולכים לדוג
או ללכת לשחות בים</i>

45
00:05:41,746 --> 00:05:43,012
<i>♪ אנחנו תמיד שמחים</i>

46
00:05:43,048 --> 00:05:45,880
<i>♪ החיים נועדו לחיות, כן
זו הפילוסופיה שלנו ♪</i>

47
00:05:47,488 --> 00:05:49,114
<i>שיא בשפל...</i>

48
00:05:49,149 --> 00:05:52,524
<i>אמריקה צריכה את ישו...</i>

49
00:06:08,542 --> 00:06:09,542
מקסין.

50
00:06:13,206 --> 00:06:15,206
<i>"בנות האיכר."</i>

51
00:06:15,241 --> 00:06:18,176
אה, לעזאזל חם.
תראה, הנה אני.

52
00:06:18,211 --> 00:06:19,617
וואו.

53
00:06:19,652 --> 00:06:21,817
הוליווד, הנה אנחנו באים.

54
00:06:21,852 --> 00:06:23,885
לא, גברתי.
אנחנו לא צריכים את הוליווד.

55
00:06:23,920 --> 00:06:26,690
תמונות מסוג זה
להפוך אנשים רגילים לכוכבים.

56
00:06:26,725 --> 00:06:27,768
אנחנו נעשה הכל בעצמנו.

57
00:06:27,792 --> 00:06:30,122
נכון, RJ?
כן, אדוני.

58
00:06:30,157 --> 00:06:32,630
סוף סוף משחק ברמה
שדה לאנשים כמונו.

59
00:06:32,665 --> 00:06:33,763
אני לא יודע, וויין.

60
00:06:33,798 --> 00:06:35,567
נשמע נורא הרבה
כמו מה שאמרת

61
00:06:35,602 --> 00:06:37,063
על <i> שטיפת המכוניות ללא חזה.</i>

62
00:06:37,098 --> 00:06:37,930
אתה זוכר את זה?

63
00:06:37,966 --> 00:06:40,473
כֵּן.
והאם לא היה למס הכנסה

64
00:06:40,508 --> 00:06:41,848
נקמה אישית ארורה
נגדי,

65
00:06:41,872 --> 00:06:43,509
זה היה מסתדר
יפה.

66
00:06:43,544 --> 00:06:44,576
אה-הא.

67
00:06:44,611 --> 00:06:46,941
ובכן, אתה יודע שאני תמיד משחק.

68
00:06:46,976 --> 00:06:48,481
החלום האמריקאי שלי
אינו בלתי סביר.

69
00:06:48,516 --> 00:06:51,044
אני רק רוצה בית בתשלום
עם בריכת אול גדולה,

70
00:06:51,079 --> 00:06:52,826
כדי שאוכל לצוף
עם הברכיים ברוח

71
00:06:52,850 --> 00:06:54,718
ולשזף את הציצים האלה.

72
00:06:56,183 --> 00:06:58,920
מַה? קיבלתי יד טובה.

73
00:06:58,955 --> 00:07:01,527
אנשים מוציאים הרבה כסף
להסתכל על מה שאלוהים נתן לי.

74
00:07:01,562 --> 00:07:03,089
תהיה חטא
לא לטפל בהם.

75
00:07:03,124 --> 00:07:04,189
מממ.

76
00:07:06,094 --> 00:07:08,501
כן, זה בטוח היה.

77
00:07:09,636 --> 00:07:11,504
מה איתך, מקסין?

78
00:07:11,539 --> 00:07:12,934
מה החלום האמריקאי שלך?

79
00:07:13,706 --> 00:07:14,936
הממ.

80
00:07:49,742 --> 00:07:51,542
מהרו, אנחנו לא
יהיה שם הרבה זמן.

81
00:07:57,178 --> 00:07:58,980
אם הילד הזה הרמתי
מהאוניברסיטה

82
00:07:59,015 --> 00:08:00,817
יכול להרכיב את זה
כמו שהוא אומר,

83
00:08:00,852 --> 00:08:03,050
ימי המאבק שלנו
עלול להיגמר בקרוב.

84
00:08:03,085 --> 00:08:05,184
אנחנו עושים אפילו חצי מהמספרים
של<i> Debbie Does Dallas,</i>

85
00:08:05,219 --> 00:08:06,691
נגמר לי האדום לתמיד.

86
00:08:06,726 --> 00:08:08,858
לעזאזל, בוא נעשה
תמונה בשבוע, אם כך.

87
00:08:08,893 --> 00:08:10,090
סבלנות, יקירי.

88
00:08:10,125 --> 00:08:13,258
הייתי סבלני
כל חיי.

89
00:08:13,293 --> 00:08:15,161
ובכן, זה העניין
על סבלנות.

90
00:08:17,033 --> 00:08:18,967
אני צריך להיות מפורסם, וויין.
מממ-הממ.

91
00:08:19,002 --> 00:08:20,738
אני מוכן לחיים הגבוהים.

92
00:08:20,773 --> 00:08:22,613
אני חולה ונמאס לי
אף פעם לא משיג את מה שאני רוצה.

93
00:08:22,643 --> 00:08:25,336
ובכן, אתה עוזר לי לשמור על אלה
ג'וקרים בתור שם בחוץ,

94
00:08:25,371 --> 00:08:27,283
אני אדאג שתקבל
כל מה שלבך חפץ.

95
00:08:27,307 --> 00:08:28,944
כדאי לך.

96
00:08:28,979 --> 00:08:30,583
אני לא רוצה לדאוג
לא יותר, וויין.

97
00:08:30,618 --> 00:08:33,784
מגיע לי דברים יפים.
יש לי טעם קוסמופוליטי.

98
00:08:33,819 --> 00:08:35,951
האם אני לא יודע את זה.
אני מתכוון לזה.

99
00:08:35,986 --> 00:08:38,250
אני רוצה את כל העולם
לדעת את שמי.

100
00:08:38,285 --> 00:08:40,593
כמו לינדה קרטר או איזה חרא.

101
00:08:40,628 --> 00:08:41,759
היי, כולם עם דופק

102
00:08:41,794 --> 00:08:43,959
הולך להתאוות
אחרי חתיכת מקסין מינקס

103
00:08:43,994 --> 00:08:45,323
ברגע שהם יראו מה אתה יכול לעשות.

104
00:08:45,358 --> 00:08:46,797
אתה יודע למה?

105
00:08:48,636 --> 00:08:50,097
מַדוּעַ?

106
00:08:50,132 --> 00:08:52,033
כי יש לך את ה-X פקטור הזה.

107
00:08:53,806 --> 00:08:55,168
פאקינג-א-ימין.

108
00:08:55,203 --> 00:08:56,642
עכשיו, מוסי שם

109
00:08:56,677 --> 00:08:58,677
ותפוס לנו איזה פלא
לחם, וונדר וומן.

110
00:09:02,650 --> 00:09:03,946
אני לא אוהב את החברה שלו.

111
00:09:03,981 --> 00:09:05,981
אתה לא אוהב
חברה של מישהו.

112
00:09:06,016 --> 00:09:08,852
היא בקושי אומרת מילה.
היא פשוט בוהה בכולם.

113
00:09:09,349 --> 00:09:10,315
ובכן, היא ביישנית.

114
00:09:10,350 --> 00:09:12,823
כנראה לא נראה מעולם
אף אחד לא כמונו לפני כן.

115
00:09:12,858 --> 00:09:14,990
אנשים שבוהים
תן לי את ה-heebie-jeebies.

116
00:09:15,025 --> 00:09:16,057
עדיף להתרגל לזה

117
00:09:16,092 --> 00:09:17,630
אם אתה הולך להיות
בסרטים.

118
00:09:27,004 --> 00:09:28,938
החבר הקטן שלך חמוד.

119
00:09:30,040 --> 00:09:31,974
אתה עוזר לו עם כל הסרטים שלו?

120
00:09:34,176 --> 00:09:36,044
לפעמים, כן.

121
00:09:39,214 --> 00:09:40,752
זה החבר שלך?

122
00:09:43,988 --> 00:09:46,153
לפעמים, כן.

123
00:09:48,454 --> 00:09:51,059
היי, איך זה שאתה לא חייב
לצלם שום דבר מכל זה לפי הסדר?

124
00:09:51,094 --> 00:09:52,401
ובכן, ברגע שיהיה לי הכל
בפחית,

125
00:09:52,425 --> 00:09:53,864
אני יכול לסדר את זה מחדש
איך שאני רוצה.

126
00:09:54,361 --> 00:09:55,393
בלי חרא.

127
00:09:55,428 --> 00:09:56,933
אני בעצם מתכוון
על ניסויים

128
00:09:56,968 --> 00:09:57,901
הרבה עם העריכה של הסרט.

129
00:09:57,936 --> 00:10:00,167
נותן לזה תחושה מסוימת
של האוונגרד,

130
00:10:00,202 --> 00:10:01,344
כמו שהם עושים בצרפת.

131
00:10:01,368 --> 00:10:03,104
זה יותר קלאסי ככה.

132
00:10:03,139 --> 00:10:05,205
וזה טריק טוב
כדי להסוות את התקציב הנמוך.

133
00:10:06,175 --> 00:10:07,175
בסדר, בוא נעשה את זה.

134
00:10:11,884 --> 00:10:13,719
ופגע בו.

135
00:10:21,454 --> 00:10:23,289
בסדר,
קדימה ותמלא אותה.

136
00:10:29,165 --> 00:10:30,296
אתה יודע,

137
00:10:30,331 --> 00:10:32,397
אם תטה את המצלמה למעלה

138
00:10:32,432 --> 00:10:34,432
מהזרבובית...

139
00:10:34,467 --> 00:10:36,742
זה יראה
כאילו הוא משתמש בזין שלו.

140
00:10:56,390 --> 00:10:58,995
לִרְאוֹת? גם לי יש הגיון טוב.

141
00:11:03,034 --> 00:11:04,099
איך זה שלא יכולנו לעשות

142
00:11:04,134 --> 00:11:05,837
משהו מהצילומים האלה ביוסטון?

143
00:11:05,872 --> 00:11:06,771
אין להם הרבה חוות?

144
00:11:06,807 --> 00:11:09,137
ובכן, המחוז הזה
העלו את הארנונה,

145
00:11:09,172 --> 00:11:11,909
קצת מזומן
הולך כאן רחוק.

146
00:11:11,944 --> 00:11:13,020
רוב האנשים המבוגרים לא יכולים להתחרות

147
00:11:13,044 --> 00:11:15,110
עם התלבושות הגדולות יותר כבר לא.

148
00:11:15,145 --> 00:11:17,277
עכשיו, אנחנו לא היחידים
מנסה להרוויח כסף.

149
00:11:17,312 --> 00:11:19,785
<i>חוטפים, רוצחים,</i>

150
00:11:19,820 --> 00:11:21,116
<i>חברי מין...</i>

151
00:11:21,151 --> 00:11:23,052
<i>כל התוצאה</i>

152
00:11:23,087 --> 00:11:26,352
<i>שלנו יותר ויותר
החברה החילונית...</i>

153
00:11:26,387 --> 00:11:27,529
חוץ מזה, זה לא
משהו בדיוק

154
00:11:27,553 --> 00:11:29,388
אני רוצה לפרסם ברחבי העיר.

155
00:11:29,423 --> 00:11:30,796
אתה יודע איך אנשים מסוימים יכולים לקבל

156
00:11:30,831 --> 00:11:32,160
כשזה מגיע לסקס.

157
00:11:32,195 --> 00:11:33,227
<i>זכור מה קרה</i>

158
00:11:33,262 --> 00:11:35,262
<i>בסדום ובעמורה.</i>

159
00:11:37,497 --> 00:11:39,772
לקבל את מה שהיינו צריכים?
הו, הבנתי.

160
00:11:39,807 --> 00:11:42,808
תודה לעזרה שלך באמת.

161
00:11:42,843 --> 00:11:45,503
יש לי את העישונים שלי?
כן. לעזאזל.

162
00:11:45,538 --> 00:11:47,274
אני רק שואל.

163
00:11:47,309 --> 00:11:49,045
היי, אם אני אהיה
לעשות סקס בשבילך,

164
00:11:49,080 --> 00:11:50,508
אני אצטרך סיגריות.

165
00:11:52,853 --> 00:11:53,951
איך התסריט?

166
00:11:55,218 --> 00:11:57,053
אני לא יודע.
זה בסדר.

167
00:11:58,023 --> 00:11:59,484
האם זה משנה?

168
00:11:59,519 --> 00:12:02,124
היי, אני לא רוצה
לחבוש כובע קשה

169
00:12:02,159 --> 00:12:03,895
להתפרנס, נכון?

170
00:12:04,865 --> 00:12:06,194
לא.

171
00:12:06,229 --> 00:12:07,338
אז אל תהיה
מוריד את האווירה

172
00:12:07,362 --> 00:12:08,460
מההשקעות שלי.

173
00:12:08,495 --> 00:12:11,199
שליליות מושכת
תוצאות שליליות.

174
00:12:15,975 --> 00:12:19,273
ווינסטון? אתה יודע
אני מעשן רק אולד גולדס.

175
00:12:19,308 --> 00:12:21,044
כל מה שהיה להם, בובי-לין.

176
00:12:21,079 --> 00:12:23,376
זהו.
אני מתקשר לסוכן שלי.

177
00:12:23,411 --> 00:12:26,082
פשוט תחזור לטנדר האנגלי.

178
00:12:28,185 --> 00:12:29,415
ממממממ!

179
00:12:33,993 --> 00:12:35,026
<i>נכון.</i>

180
00:12:35,061 --> 00:12:36,587
<i>הסוטים הם
כבר בינינו,</i>

181
00:12:36,622 --> 00:12:39,359
<i>מחכה לבנינו
ובנות.</i>

182
00:12:39,394 --> 00:12:41,592
<i>אז, שימו לב לאזהרות קשות,</i>

183
00:12:41,627 --> 00:12:45,101
<i>ותחזור בתשובה
לפני שיהיה מאוחר מדי.</i>

184
00:12:45,136 --> 00:12:47,400
<i>ייתכן שהוא אלוהים סלחן,</i>

185
00:12:48,909 --> 00:12:51,976
<i>אבל כל גבר
יש לו את הגבולות שלו.</i>

186
00:13:07,521 --> 00:13:09,257
בטח שבר גרוע.

187
00:13:09,292 --> 00:13:10,491
<i>תהיו בטוחים שם בחוץ.</i>

188
00:13:10,527 --> 00:13:12,997
<i>אני מיד אחזור
עם עוד כמה זקנים מוזהבים</i>

189
00:13:13,032 --> 00:13:14,460
<i>מיד אחרי
הפסקת הפרסומות הזו.</i>

190
00:13:14,495 --> 00:13:16,935
<i>93.5, KBQB.</i>

191
00:13:20,006 --> 00:13:21,533
<i>יום השנה ה-60</i>

192
00:13:22,470 --> 00:13:24,173
<i>יתקיים בשבת זו.</i>

193
00:13:24,208 --> 00:13:27,341
<i>אל תפספס את ההזדמנות שלך
לסייר בכל המדינה...</i>

194
00:13:37,991 --> 00:13:40,288
- מה זה?
הו, אל תסתכל.

195
00:13:40,323 --> 00:13:42,125
אני שונא דם וקרביים.

196
00:13:43,623 --> 00:13:44,655
בדיוק כשחשבת

197
00:13:44,690 --> 00:13:46,261
אתה נמלט
בית המטבחיים.

198
00:13:47,066 --> 00:13:48,099
כֵּן.

199
00:13:48,134 --> 00:13:49,528
<i>עכשיו, זו בוננזה...</i>

200
00:13:49,563 --> 00:13:51,970
האם זה ה...

201
00:14:11,486 --> 00:14:15,257
זהו זה.
המגרש האחורי של הסטודיו שלנו.

202
00:14:15,292 --> 00:14:17,160
תודה לאל.
אני חרמן.

203
00:14:17,195 --> 00:14:20,064
- אתה תמיד חרמן.
- לא, לא תמיד.

204
00:14:23,300 --> 00:14:24,333
זה מושלם.

205
00:14:24,368 --> 00:14:26,532
זה באמת הולך
להוסיף ערך ייצור רב.

206
00:15:03,571 --> 00:15:05,175
כולכם תישארו במקום בזמן שאני הולך

207
00:15:05,210 --> 00:15:06,450
ולטפל בעסקים במהירות.

208
00:15:37,440 --> 00:15:38,769
זה לא היה לי בראש

209
00:15:38,804 --> 00:15:40,507
כשהסכמתי לעזור
על הסרט שלך.

210
00:15:40,542 --> 00:15:42,344
חייבת להתחיל איפשהו, לוריין.

211
00:15:42,379 --> 00:15:44,247
RJ, זה מטומטם.

212
00:15:45,283 --> 00:15:47,283
מתי הפכת
כזה מתנשא?

213
00:15:49,155 --> 00:15:50,221
אני לא.

214
00:15:50,256 --> 00:15:52,618
אני פשוט לא מבין
למה אתה עושה את כל זה.

215
00:15:52,653 --> 00:15:55,522
כי זה אפשרי
לעשות סרט מלוכלך טוב.

216
00:16:08,207 --> 00:16:09,470
מי זה?

217
00:16:11,507 --> 00:16:15,014
כן, אדוני. זה וויין גלרוי.
דיברנו בטלפון.

218
00:16:29,228 --> 00:16:30,228
אה...

219
00:16:31,593 --> 00:16:33,065
הווארד, נכון?

220
00:16:34,629 --> 00:16:36,134
אתה מהמחוז?

221
00:16:37,170 --> 00:16:39,335
כאן זה רכוש פרטי.

222
00:16:39,370 --> 00:16:42,569
לא ראית את השלטים
למטה בסוף הנסיעה?

223
00:16:43,473 --> 00:16:45,407
הו, קל, שותף.

224
00:16:53,582 --> 00:16:54,812
משהו לא בסדר.

225
00:16:56,321 --> 00:16:57,650
על מה צ'ו מדבר?

226
00:17:05,231 --> 00:17:08,463
אתה מסיג גבול.
החוק אומר שאני יכול לירות.

227
00:17:08,498 --> 00:17:12,104
אדוני, אני לא מהמחוז.

228
00:17:12,865 --> 00:17:14,370
אני מיוסטון.

229
00:17:14,405 --> 00:17:17,241
דיברנו ביום שלישי.
אתה זוכר?

230
00:17:18,310 --> 00:17:19,639
על הפנסיון של כולכם.

231
00:17:22,215 --> 00:17:23,841
אה, זה נכון.

232
00:17:23,876 --> 00:17:26,415
אתה מחפש
למקום לינה.

233
00:17:29,387 --> 00:17:33,719
ובכן, אתה אף פעם לא יכול להיות
זהיר מדי עם זרים.

234
00:17:36,592 --> 00:17:38,691
די עצבנת אותי שם.

235
00:17:38,726 --> 00:17:40,693
זה אפילו לא נטען.

236
00:17:41,465 --> 00:17:42,497
רוב הפעמים,

237
00:17:42,532 --> 00:17:44,697
פשוט מנופף בו
זה כל מה שצריך.

238
00:17:46,767 --> 00:17:48,140
אה, כן, אדוני.

239
00:17:49,209 --> 00:17:51,704
אני שומר את אותו הדבר
בתיבת הכפפות שלי.

240
00:17:53,213 --> 00:17:56,412
וואו, זו זונה אחת מכוערת.

241
00:17:58,911 --> 00:18:00,119
מַה?

242
00:18:00,649 --> 00:18:01,747
הוא כן.

243
00:19:24,931 --> 00:19:26,601
ממרח מטורף שקיבלת כאן.

244
00:19:28,308 --> 00:19:30,968
אנחנו אוהבים את זה.

245
00:19:45,919 --> 00:19:47,688
אתה בסדר שם, זקן?

246
00:19:49,329 --> 00:19:50,394
אני בסדר.

247
00:20:09,382 --> 00:20:11,943
היא לא הרבה.
היא מהממת.

248
00:20:16,048 --> 00:20:20,886
הבניין היה לחיילים
במהלך מלחמת האזרחים.

249
00:20:20,921 --> 00:20:23,592
הם מעולם לא ראו
כל פעולה בכל זאת.

250
00:20:23,627 --> 00:20:25,264
מה איתך?

251
00:20:26,432 --> 00:20:27,596
אתה משרת?

252
00:20:28,632 --> 00:20:30,599
רגליים שטוחות.

253
00:20:30,634 --> 00:20:34,031
עשיתי זאת.
שני סיורים בדרום וייטנאם.

254
00:20:34,066 --> 00:20:34,898
היו מספיק חקלאים

255
00:20:34,934 --> 00:20:37,276
מנסה לירות בי
לכל החיים.

256
00:20:39,104 --> 00:20:40,708
יודע למה אני מתכוון, פופס?

257
00:20:40,743 --> 00:20:42,006
אורה.

258
00:20:49,081 --> 00:20:50,718
הו, זהירות, האווי.

259
00:20:50,753 --> 00:20:52,588
חם לעזאזל,
זו ארוסתי לעתיד

260
00:20:52,623 --> 00:20:53,623
אתה מסתכל שם.

261
00:20:55,527 --> 00:20:56,559
עבר זמן מה

262
00:20:56,594 --> 00:20:58,330
מאז שראית
משהו כזה נחמד?

263
00:20:58,365 --> 00:20:59,925
לא זכור לי שהזכרת

264
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
היית מביא את כל האחרים האלה.

265
00:21:03,128 --> 00:21:04,996
עכשיו, על זה...

266
00:21:05,031 --> 00:21:08,505
תראה, המודעה שלך אמרה $30, אבל...

267
00:21:08,540 --> 00:21:11,574
זרקתי תוספת קטנה
להמתיק את העסקה.

268
00:21:11,609 --> 00:21:12,872
אני מקווה שזה בסדר.

269
00:21:20,585 --> 00:21:22,651
אני לא חושב שאני מחבב אותך, וויין.

270
00:21:25,117 --> 00:21:26,886
למעשה,

271
00:21:26,921 --> 00:21:29,361
אני לא כל כך אוהב את המראה
של אף אחד מכם.

272
00:21:29,396 --> 00:21:31,055
עכשיו, אשתי בשכנות,

273
00:21:31,090 --> 00:21:34,630
אז אני אעריך
קצת שיקול דעת.

274
00:21:37,437 --> 00:21:38,766
אני נותן לך את המילה שלי.

275
00:21:40,803 --> 00:21:42,638
אתה אפילו לא תדע שאנחנו כאן.

276
00:21:48,074 --> 00:21:50,976
זה היה
איזה משא ומתן מהמם.

277
00:21:51,011 --> 00:21:53,011
באמת יש לך
כישרון לעסקים.

278
00:21:53,046 --> 00:21:54,419
אתה ממשיך להסתבך, ראש גרירה,

279
00:21:54,454 --> 00:21:56,553
אני אוציא אותך
הבמה המרכזית למשך חודש.

280
00:21:56,588 --> 00:21:57,752
אה, אבל אז, מותק,

281
00:21:57,787 --> 00:21:59,556
גם אתה לא תרוויח כסף.

282
00:21:59,591 --> 00:22:00,700
איך יכולת פשוט לעמוד שם

283
00:22:00,724 --> 00:22:01,932
ולתת לו לדבר
עלינו ככה?

284
00:22:01,956 --> 00:22:02,988
הו, תירגע.

285
00:22:03,023 --> 00:22:04,429
אין צורך
להחמיר את הרך.

286
00:22:04,464 --> 00:22:05,892
זה לא מזיק.
הוא פשוט זקן.

287
00:22:05,927 --> 00:22:07,432
הנקר שלו לא
כנראה היה קשה

288
00:22:07,467 --> 00:22:08,510
מאז לפני שנולדת.

289
00:22:08,534 --> 00:22:10,402
הייתי שונא אנשים
כמונו גם אז.

290
00:22:10,437 --> 00:22:11,997
הוא לא יודע
מה אנחנו עושים, נכון?

291
00:22:15,035 --> 00:22:16,969
אז, עכבר הכנסייה, אתה כן מדבר.

292
00:22:22,449 --> 00:22:23,514
לא.

293
00:22:24,550 --> 00:22:25,978
הוא בטוח לא.

294
00:22:26,013 --> 00:22:28,552
ואני מתכוון
לשמור את זה ככה.

295
00:22:28,587 --> 00:22:30,785
עכשיו, אני לא רוצה לתת
הקודקוד הזקן התקף לב.

296
00:22:31,689 --> 00:22:33,623
האם היית?

297
00:22:33,658 --> 00:22:35,020
עדיף להתחנן
לסליחה

298
00:22:35,055 --> 00:22:36,461
מאשר לבקש רשות.

299
00:22:36,496 --> 00:22:37,759
אתה יודע למה אני מתכוון?

300
00:22:40,126 --> 00:22:41,400
בְּסֵדֶר.

301
00:22:42,898 --> 00:22:44,733
זה מספיק לקשקש.

302
00:22:44,768 --> 00:22:47,197
אני חושב שהגיע הזמן
חתכנו למרדף

303
00:22:47,232 --> 00:22:49,100
ואנחנו נותנים לאנשים
מה שהם רוצים לראות.

304
00:22:49,872 --> 00:22:50,937
מה אתה אומר?

305
00:22:51,973 --> 00:22:53,137
סוף סוף פאקינג!

306
00:23:19,000 --> 00:23:20,967
בְּסֵדֶר. עכשיו...
עכשיו הפוך אותה.

307
00:23:21,904 --> 00:23:22,904
אוי!

308
00:23:31,716 --> 00:23:33,947
אה, כן.
תזיין אותי.

309
00:23:33,982 --> 00:23:35,619
- כן.
- לעזאזל.

310
00:23:35,654 --> 00:23:36,686
זה נהדר.

311
00:23:36,721 --> 00:23:38,556
רק תרים את הסנטר שלך בשבילי.

312
00:23:39,856 --> 00:23:41,526
בסדר, עכשיו האט הכל.

313
00:23:41,561 --> 00:23:43,891
אני רוצה לראות את התשוקה.
היי, ילד.

314
00:23:43,926 --> 00:23:46,157
מה איתך סתם
לכוון את המצלמה

315
00:23:46,192 --> 00:23:47,565
ולהישאר בנתיב שלך.

316
00:23:47,600 --> 00:23:49,061
תן לי לעשות כאן את ההברקה.

317
00:23:56,741 --> 00:23:57,741
כֵּן!

318
00:23:58,842 --> 00:23:59,842
כֵּן!

319
00:24:16,596 --> 00:24:17,760
הו, אלוהים.

320
00:26:22,348 --> 00:26:24,414
<i>עכשיו,
אולי אני לא יודע חרא משינולה</i>

321
00:26:24,449 --> 00:26:25,281
כשזה מגיע ליצירת סרטים,

322
00:26:25,317 --> 00:26:27,153
אבל אני יודע בוודאות
אנשים הולכים

323
00:26:27,188 --> 00:26:28,825
רוצה לראות
מה שראיתי שם עכשיו.

324
00:26:28,860 --> 00:26:29,903
ובכן, זהו
כי אני לא מטפל בזה

325
00:26:29,927 --> 00:26:32,125
כמו פורנוגרפיה, אלא כקולנוע.

326
00:26:32,160 --> 00:26:35,095
זה מה שהאחרים האלה
סרטי מבוגרים חסרים.

327
00:26:35,130 --> 00:26:38,230
לא משנה מה אתה עושה,
אתה ממשיך לעשות את זה.

328
00:26:39,805 --> 00:26:41,101
העיניים של אנשים הולכות לבצבץ

329
00:26:41,136 --> 00:26:43,169
מהגולגולות הארורות שלהם
כשהם רואים את זה.

330
00:26:43,204 --> 00:26:44,368
אנחנו הולכים להיות עשירים.

331
00:26:44,403 --> 00:26:46,106
תרגיש כמה קשה הזין שלי.

332
00:27:04,093 --> 00:27:05,422
הו, סליחה, מותק.

333
00:27:10,429 --> 00:27:11,703
אל תעמוד שם

334
00:27:11,738 --> 00:27:13,430
כאילו כולכם גאים
של עצמך.

335
00:27:13,465 --> 00:27:15,740
אני נולדתי
לתחום העבודה הזה.

336
00:27:15,775 --> 00:27:19,403
אה. אתה לא
אל תעשה כלום, טמבל.

337
00:27:20,175 --> 00:27:22,780
זה נקרא אקטין.

338
00:27:22,815 --> 00:27:25,717
אתה טוב, אבל
אתה לא כזה טוב

339
00:27:33,859 --> 00:27:35,287
תזיין את הכוס שלי.

340
00:27:35,322 --> 00:27:37,355
הו, אתה עושה אותי כל כך רטוב.

341
00:27:37,390 --> 00:27:39,896
הו, אלוהים, אתה כל כך גדול.

342
00:27:43,363 --> 00:27:46,870
אוי, אל תראה כל כך קודרת.

343
00:27:46,905 --> 00:27:49,103
יצא לך בסדר גמור. בוא הנה.

344
00:27:52,537 --> 00:27:54,438
אני חושב שאני אוהב אותך.

345
00:27:55,408 --> 00:27:57,111
ברך את לבך.

346
00:29:35,112 --> 00:29:37,046
<i>ופעולה!</i>

347
00:29:43,615 --> 00:29:45,153
מצטער להטריד אותך, גברתי,

348
00:29:45,188 --> 00:29:48,420
אבל הטנדר שלי התקלקל
על הכביש המהיר משם,

349
00:29:48,455 --> 00:29:49,354
ואני קיוויתי

350
00:29:49,390 --> 00:29:51,258
אני יכול להשתמש בטלפון של כולכם
להזעיק עזרה.

351
00:29:53,625 --> 00:29:55,394
הו, אלוהים אדירים.

352
00:29:55,429 --> 00:29:58,496
אני חושש שאין לנו בבעלותנו
טלפון,

353
00:29:58,531 --> 00:30:00,234
אבל אבא שלי יחזור הביתה בקרוב,

354
00:30:00,269 --> 00:30:03,270
ואני בטוח שהוא יכול לתת לך
מעלית לעיר.

355
00:30:03,305 --> 00:30:05,877
האם תרצה להיכנס פנימה?

356
00:30:09,509 --> 00:30:10,915
מאוד מחויב.

357
00:31:41,634 --> 00:31:42,634
שלום?

358
00:32:18,803 --> 00:32:20,011
שלום?

359
00:32:49,834 --> 00:32:51,306
לִימוֹנָדָה?

360
00:33:06,389 --> 00:33:09,093
בטח חם שם בחוץ.

361
00:33:10,228 --> 00:33:12,129
אתה בטח צמא נורא.

362
00:33:12,164 --> 00:33:14,428
כן, גברתי.

363
00:33:23,703 --> 00:33:25,175
יש לזה טעם טוב.

364
00:34:11,421 --> 00:34:12,684
אני כנראה צריך לחזור עכשיו.

365
00:34:14,226 --> 00:34:15,588
החבר שלי מתעצבן

366
00:34:15,623 --> 00:34:17,293
כשהוא לא יודע
איפה אני, אז...

367
00:34:30,671 --> 00:34:34,541
בוא איתי
לפני שאבא מגיע הביתה.

368
00:34:54,761 --> 00:34:57,201
גם אני הייתי צעיר פעם.

369
00:34:59,799 --> 00:35:03,306
זה נלקח
ממש לפני המלחמה הראשונה.

370
00:35:06,938 --> 00:35:09,840
תאמינו או לא,
הווארד שלי שירת בשניהם.

371
00:35:11,283 --> 00:35:14,383
הוא שרד את השוחות
וחוף אומהה.

372
00:35:15,386 --> 00:35:16,583
לא היה כלום

373
00:35:16,618 --> 00:35:18,453
הוא לא היה עושה לי אז.

374
00:35:27,563 --> 00:35:28,925
זה כוחו של היופי.

375
00:35:30,269 --> 00:35:33,171
הייתי רקדן
באותן שנים ראשונות.

376
00:35:34,471 --> 00:35:37,373
אבל אז הגיעה המלחמה, אז...

377
00:35:37,408 --> 00:35:40,541
לא הכל בחיים
מסתבר איך אתה מצפה.

378
00:35:49,255 --> 00:35:51,486
פנים כל כך מיוחדות.

379
00:35:57,263 --> 00:35:58,427
יָפֶה.

380
00:36:00,860 --> 00:36:01,892
מַבָּט.

381
00:36:18,383 --> 00:36:20,845
אני לא יודע
מה עלה עליי.

382
00:36:20,880 --> 00:36:23,452
אני אף פעם לא ממש
הרגיש ככה קודם.

383
00:36:25,555 --> 00:36:27,291
אם אבא יתפוס אותנו,

384
00:36:28,789 --> 00:36:30,888
<i>אין לדעת
מה הוא עשוי לעשות.</i>

385
00:36:34,531 --> 00:36:35,992
מה אתה עושה?

386
00:36:45,971 --> 00:36:47,377
כדאי לך ללכת.

387
00:36:49,348 --> 00:36:50,842
זה יהיה הסוד שלנו.

388
00:36:51,746 --> 00:36:52,976
מה יהיה?

389
00:36:53,979 --> 00:36:54,979
ששש.

390
00:37:32,853 --> 00:37:33,853
היזהרו!

391
00:37:35,592 --> 00:37:36,998
חיפשתי
בכל מקום בשבילך!

392
00:37:37,022 --> 00:37:38,087
מִצטַעֵר.

393
00:37:38,122 --> 00:37:40,430
הילד אומר
אנחנו הולכים לאבד את האור!

394
00:37:40,465 --> 00:37:41,860
נו, קדימה עכשיו, צ'ופ-צ'ופ.

395
00:37:54,644 --> 00:37:56,644
<i>אתה לא טוב.
בלוף את זה.</i>

396
00:37:58,747 --> 00:38:00,450
<i>אתה פאקינג סמל מין.</i>

397
00:38:06,689 --> 00:38:10,460
אני לא אקבל חיים
לא מגיע לי.

398
00:38:49,435 --> 00:38:50,467
האם אתה מוכן?

399
00:38:57,641 --> 00:38:58,706
בוא נלך לעבודה.

400
00:39:22,732 --> 00:39:24,567
החוף ברור.

401
00:39:24,602 --> 00:39:25,997
- נכון...
- מהירות קול.

402
00:39:26,032 --> 00:39:28,131
בסדר, אנחנו מתגלגלים.

403
00:39:28,166 --> 00:39:30,001
<i>בת האיכר,</i> קח אחת.

404
00:39:36,141 --> 00:39:37,141
פְּעוּלָה.

405
00:39:41,113 --> 00:39:43,080
אני מחפש
לבעל החווה הזו.

406
00:39:43,115 --> 00:39:45,753
הבת שלו אמרה שאני יכול
למצוא אותו כאן.

407
00:39:45,788 --> 00:39:48,492
אתה בטח היית
מדבר עם אחותי.

408
00:39:48,527 --> 00:39:49,625
אָחוֹת?

409
00:39:49,660 --> 00:39:52,958
היא לא הזכירה אותך.
לא מופתע.

410
00:39:54,126 --> 00:39:56,566
היא תמיד קינאה.

411
00:39:56,601 --> 00:39:59,800
אני צעיר יותר,
לקבל את כל תשומת הלב.

412
00:40:01,771 --> 00:40:04,167
אבא אף פעם לא מרשה לה
לעזוב את החווה יותר.

413
00:40:05,907 --> 00:40:08,171
הוא מאוד מגן.

414
00:40:08,206 --> 00:40:09,942
ובכן, קיוויתי
הוא יכול לתת לי טרמפ

415
00:40:09,977 --> 00:40:12,043
חזרה לעיר לפני שהחשיך.

416
00:40:18,051 --> 00:40:19,952
אנחנו לא צריכים להפריע לו.

417
00:40:20,889 --> 00:40:22,691
זה רק יגרום לו לכעוס.

418
00:40:24,090 --> 00:40:26,464
לא היית אוהב את אבא
כשהוא כועס.

419
00:40:31,570 --> 00:40:33,163
אני יכול לתת לך טרמפ.

420
00:44:09,117 --> 00:44:10,820
דיברנו על זה.

421
00:44:13,418 --> 00:44:14,725
הווארד?

422
00:44:15,222 --> 00:44:16,353
אָנָא.

423
00:44:24,462 --> 00:44:25,835
אתה יודע שאני לא יכול.

424
00:44:26,233 --> 00:44:27,463
הלב שלי...

425
00:44:49,190 --> 00:44:54,160
<i>♪ הם הולכים לשים אותי
בסרטים</i>

426
00:44:54,195 --> 00:44:57,768
<i>♪ הם הולכים לעשות
כוכב גדול מתוכי</i>

427
00:44:59,134 --> 00:45:01,167
<i>♪ הם יעשו
סרט על ילדה</i>

428
00:45:01,202 --> 00:45:04,500
<i>♪ מי עצוב ובודד</i>

429
00:45:04,535 --> 00:45:08,207
<i>♪ וכל מה שאני צריך לעשות
הוא לפעול באופן טבעי ♪</i>

430
00:45:08,242 --> 00:45:10,440
היית מדהים שם בחוץ.

431
00:45:10,475 --> 00:45:13,014
עכשיו אני יודע למה וויין
עזב את אשתו בשבילך.

432
00:45:13,049 --> 00:45:15,247
כך גם אני.

433
00:45:15,282 --> 00:45:16,248
זהירות.

434
00:45:16,283 --> 00:45:18,855
אמר לכולכם
היא הייתה משהו מיוחד.

435
00:45:18,890 --> 00:45:20,054
X פקטור.

436
00:45:21,992 --> 00:45:22,992
תודה, מותק.

437
00:45:35,104 --> 00:45:36,136
על מה אתה מסתכל?

438
00:45:36,171 --> 00:45:37,500
רגע, קדימה עכשיו.

439
00:45:37,535 --> 00:45:39,139
לא, וויין.

440
00:45:39,174 --> 00:45:41,108
מישהו אי פעם ילמד אותך
לא לבהות?

441
00:45:41,605 --> 00:45:42,813
זה גס רוח.

442
00:45:44,014 --> 00:45:45,915
יש לך משהו להגיד לי
או מה?

443
00:45:45,950 --> 00:45:46,950
לא.

444
00:45:50,185 --> 00:45:52,449
ובכן, יש לי שאלה.

445
00:45:52,484 --> 00:45:54,550
תראה, היא מעוניינת, זה הכל.

446
00:45:54,585 --> 00:45:56,387
מה עובר לך בראש,
עכבר כנסייה?

447
00:45:56,422 --> 00:45:58,290
האין זה מוזר

448
00:45:58,325 --> 00:46:00,325
צופה בה עושה את זה איתו?

449
00:46:00,360 --> 00:46:02,492
זה רק עסקים.

450
00:46:02,527 --> 00:46:04,901
כל עוד המצלמה
רץ.

451
00:46:04,936 --> 00:46:06,837
אז המצלמה משנה דברים?

452
00:46:06,872 --> 00:46:07,937
נכון.

453
00:46:07,972 --> 00:46:09,136
זה לא החיים האמיתיים, ריין.

454
00:46:09,171 --> 00:46:10,533
זה רק סרט.

455
00:46:11,503 --> 00:46:12,535
אני יודע את זה.

456
00:46:15,144 --> 00:46:16,209
רק אומר.

457
00:46:17,146 --> 00:46:18,310
מה עם אהבה?

458
00:46:18,345 --> 00:46:19,608
מה עם אהבה?

459
00:46:19,643 --> 00:46:21,016
ובכן, אתם לא מאמינים בזה?

460
00:46:21,051 --> 00:46:22,578
כמובן שאנחנו מאמינים באהבה.

461
00:46:22,613 --> 00:46:23,920
איך אפשר לאהוב מישהו

462
00:46:23,955 --> 00:46:25,317
ועדיין להיות עם אנשים אחרים?

463
00:46:25,352 --> 00:46:26,184
אתה חושב שאין לנו

464
00:46:26,220 --> 00:46:27,858
אין מוסר או משהו,
זה זה?

465
00:46:27,893 --> 00:46:29,992
לא. לא, אני פשוט...

466
00:46:30,027 --> 00:46:32,522
קח את זה ממני,
לתת למסורות מיושנות

467
00:46:32,557 --> 00:46:34,623
לשלוט איך אתה חי שלך
החיים לא יביאו אותך לשום מקום.

468
00:46:34,658 --> 00:46:35,624
אני לא יודע מה איתך,
אבל קיבלתי

469
00:46:35,659 --> 00:46:37,934
מקומות טובים יותר להיות בהם
ממה שבאתי ממנו.

470
00:46:37,969 --> 00:46:39,100
אמן על זה.

471
00:46:39,135 --> 00:46:41,036
וחוץ מזה, זה רק סקס.

472
00:46:41,071 --> 00:46:42,114
אתה יכול להחליט
את מי אתה רוצה לאהוב,

473
00:46:42,138 --> 00:46:43,401
אבל לא את מי שאתה רוצה לדפוק.

474
00:46:43,436 --> 00:46:45,469
המשיכה לא בשליטתנו.

475
00:46:45,504 --> 00:46:48,208
זה לא בריא לשמור אותם
רגשות כלואים בפנים.

476
00:46:48,243 --> 00:46:49,109
ראיתי אותך מתגנב

477
00:46:49,144 --> 00:46:51,607
כמה הצצות ארוכות
בג'קסון כאן.

478
00:46:51,642 --> 00:46:54,445
לא, אני... לא חיפשתי...
- זה בסדר.

479
00:46:54,480 --> 00:46:55,952
לא אכפת לו אף אחד.

480
00:46:55,987 --> 00:46:57,184
היא צודקת.

481
00:46:57,989 --> 00:46:59,120
לא אכפת לי.

482
00:47:00,354 --> 00:47:01,386
בלי להעליב.

483
00:47:01,421 --> 00:47:03,553
כולם אוהבים סקס.

484
00:47:03,588 --> 00:47:05,093
זה גז.

485
00:47:05,128 --> 00:47:07,392
אנחנו פשוט לא מפחדים
להודות בכך.

486
00:47:07,427 --> 00:47:10,131
קווירי, ישר, שחור, לבן...

487
00:47:10,166 --> 00:47:12,067
הכל דיסקו.

488
00:47:12,102 --> 00:47:14,300
אתה יודע למה?
כי יום אחד,

489
00:47:14,335 --> 00:47:16,434
אנחנו נהיה זקנים מכדי לזיין.

490
00:47:16,469 --> 00:47:18,909
והחיים קצרים מדי,
אם תשאל אותי.

491
00:47:18,944 --> 00:47:20,438
רוג'ר זה.

492
00:47:20,473 --> 00:47:22,407
העובדה
של האמת של העניין הוא,

493
00:47:22,442 --> 00:47:24,079
אנחנו מדליקים אנשים.

494
00:47:26,281 --> 00:47:29,150
וזה מפחיד אותם. הם
גם לא יכול להסיט את מבטו.

495
00:47:29,185 --> 00:47:31,119
נכון.

496
00:47:31,154 --> 00:47:33,682
אנחנו כמו תאונת מכונית שועלת.

497
00:47:33,717 --> 00:47:35,354
כך אני יודע

498
00:47:35,389 --> 00:47:38,291
שהסרטון הביתי החדש הזה
השוק עומד להתפוצץ.

499
00:47:38,326 --> 00:47:40,623
סוף סוף, אנשים הולכים
לראות מה הם רוצים

500
00:47:40,658 --> 00:47:44,033
בפרטיות שלהם
בתים משלו, ללא שיפוט.

501
00:47:44,068 --> 00:47:46,464
אנחנו הולכים לתת להם את זה
לפני מישהו אחר.

502
00:47:46,499 --> 00:47:47,597
פורנו לא רק יהיה

503
00:47:47,632 --> 00:47:49,566
- לסוטים לא עוד.
- אוי.

504
00:47:49,601 --> 00:47:50,433
טוסט לסוטים.

505
00:47:50,469 --> 00:47:52,536
הם שילמו
החשבונות שלנו במשך שנים.

506
00:47:52,571 --> 00:47:54,571
שמע, שמע!
לסוטים!

507
00:47:54,606 --> 00:47:56,342
לחיות חיים של עודף,

508
00:47:56,377 --> 00:48:00,016
להיות צעיר וליהנות
עד יום מותנו.

509
00:48:00,051 --> 00:48:02,117
אל הכוח
של קולנוע עצמאי.

510
00:48:02,152 --> 00:48:03,987
לחיות את החיים בתנאים שלנו.

511
00:48:04,022 --> 00:48:05,054
ולעולם לא מקבלים מה

512
00:48:05,089 --> 00:48:07,089
מתנגדים צדקניים
צריך לומר.

513
00:48:07,124 --> 00:48:09,157
ממש על.

514
00:48:09,192 --> 00:48:11,522
אני לא יודע
אם אני מסכים עם כל זה,

515
00:48:12,657 --> 00:48:14,624
אבל אהבתי את מה שראיתי היום.

516
00:48:18,036 --> 00:48:19,497
לא חשבתי שאצליח,
אבל עשיתי זאת.

517
00:48:19,532 --> 00:48:20,696
כל הכבוד על זה.

518
00:48:22,370 --> 00:48:24,073
אתה מוכן?
כֵּן.

519
00:48:39,750 --> 00:48:43,620
♪ <i> לקחתי את אהבתי</i>
<i>הורדתי אותו</i>

520
00:48:46,196 --> 00:48:50,099
<i>♪ טיפסתי על הר
והסתובבתי</i>

521
00:48:51,300 --> 00:48:54,697
<i>♪ וראיתי את ההשתקפות שלי</i>

522
00:48:54,732 --> 00:48:58,140
<i>♪ בגבעות המכוסות שלג</i>

523
00:48:58,175 --> 00:49:02,540
<i>♪ עד המפולת
הפיל אותי</i>

524
00:49:04,181 --> 00:49:10,350
<i>♪ הו, מראה בשמיים
מהי אהבה?</i>

525
00:49:10,385 --> 00:49:15,520
<i>♪ יכול הילד בתוך לבי
להתעלות מעל?</i>

526
00:49:16,787 --> 00:49:18,457
<i>♪ האם אני יכול לשוט</i>

527
00:49:18,492 --> 00:49:23,297
<i>♪ דרך השינוי
גאות ושפל באוקיינוס?</i>

528
00:49:23,332 --> 00:49:26,729
<i>♪ האם אוכל להתמודד עם עונות השנה</i>

529
00:49:26,764 --> 00:49:29,600
<i>♪ מהחיים שלי? ♪</i>

530
00:49:42,384 --> 00:49:45,253
<i>♪ ובכן, פחדתי</i>

531
00:49:45,288 --> 00:49:48,124
<i>♪ של שינוי</i>

532
00:49:48,159 --> 00:49:52,260
<i>♪ כי בניתי את חיי</i>

533
00:49:52,295 --> 00:49:54,163
<i>♪ סביבך</i>

534
00:49:55,298 --> 00:49:58,695
<i>♪ אבל הזמן עושה אותך נועז יותר</i>

535
00:49:58,730 --> 00:50:02,303
<i>♪ אפילו ילדים מתבגרים</i>

536
00:50:02,338 --> 00:50:06,736
<i>♪ וגם אני מזדקן ♪</i>

537
00:50:33,864 --> 00:50:35,402
אני רוצה לעשות סצנה בסרט.

538
00:50:44,182 --> 00:50:45,182
מַה?

539
00:50:49,253 --> 00:50:50,615
אני רוצה להיות בסרט.

540
00:50:52,157 --> 00:50:53,354
לא.

541
00:50:57,459 --> 00:50:58,623
ובכן, למה לא?

542
00:51:00,264 --> 00:51:02,330
ובכן...

543
00:51:02,365 --> 00:51:03,430
כי...

544
00:51:04,400 --> 00:51:05,564
לא.

545
00:51:08,503 --> 00:51:09,843
האם כולכם העמדתם אותה לזה?
או משהו?

546
00:51:09,867 --> 00:51:11,174
לֹא!
היי!

547
00:51:11,209 --> 00:51:12,901
קח את זה בקלות.
הם לא עשו כלום.

548
00:51:12,936 --> 00:51:14,507
אף אחד לא העלה אותי לכלום.

549
00:51:14,542 --> 00:51:16,443
כבר חשבתי
על זה כל היום.

550
00:51:16,478 --> 00:51:17,510
ו...

551
00:51:18,744 --> 00:51:19,710
ובכן, אני צעיר.

552
00:51:19,745 --> 00:51:22,449
ואם אנחנו באמת עושים
סרט מלוכלך טוב,

553
00:51:22,484 --> 00:51:24,352
אז אני לא רוצה
רק לשאת את הציוד.

554
00:51:25,718 --> 00:51:26,816
אני רוצה להיות בזה.

555
00:51:27,753 --> 00:51:29,126
ובכן, אתה לא יכול.

556
00:51:31,229 --> 00:51:32,229
אומר מי?

557
00:51:33,495 --> 00:51:35,627
זה הסרט שלי, לוריין.

558
00:51:35,662 --> 00:51:37,332
כלומר,
זה לא יהיה הגיוני.

559
00:51:37,367 --> 00:51:39,301
כבר צילמנו חצי מזה.

560
00:51:39,336 --> 00:51:42,337
הסיפור לא יכול פשוט פתאום
לשנות באמצע הדרך.

561
00:51:44,407 --> 00:51:45,439
מַדוּעַ?

562
00:51:47,278 --> 00:51:48,805
כי זה פשוט לא נעשה.

563
00:51:49,973 --> 00:51:52,479
מה לגבי ב<i> פסיכו?</i>
אתה אוהב את הסרט הזה.

564
00:51:54,747 --> 00:51:58,716
ובכן,<i> פסיכו</i> הוא סרט אימה.

565
00:51:58,751 --> 00:52:02,192
והעלילה הזו הייתה מקגאפין
לבנות מתח.

566
00:52:02,227 --> 00:52:03,754
ואני לא מכין
סוג כזה של סרט.

567
00:52:03,789 --> 00:52:05,261
הו, קדימה, אר ג'יי.

568
00:52:05,296 --> 00:52:07,494
אף אחד לא בא
לראות את הסרט הזה לעלילה.

569
00:52:07,529 --> 00:52:09,562
הם באים
לראות ציצים ותחת.

570
00:52:11,368 --> 00:52:13,368
וזין גדול.
לוריין!

571
00:52:13,403 --> 00:52:14,502
זו האמת.

572
00:52:14,538 --> 00:52:17,768
למה לא פשוט לתת לאנשים
על מה הם משלמים?

573
00:52:17,803 --> 00:52:20,210
כי אני מכין
משהו יותר טוב מזה.

574
00:52:21,807 --> 00:52:23,741
מתי הפכת
כזה מתנשא?

575
00:52:25,481 --> 00:52:27,844
בסדר, רגע.

576
00:52:27,879 --> 00:52:31,650
אני המפיק בפועל,
מה שאומר שאני מקבל מילה.

577
00:52:31,685 --> 00:52:33,553
אז למה שלא פשוט
לעשות צעד החוצה

578
00:52:33,588 --> 00:52:36,457
לפני שאומרים משהו
שמישהו עלול להתחרט עליו.

579
00:52:44,731 --> 00:52:46,698
אתה חייב לגבות אותי
כאן, וויין!

580
00:52:46,733 --> 00:52:47,973
זאת אומרת, המצב הזה מסתדר

581
00:52:47,998 --> 00:52:50,405
לצאת משליטה.
זה נורא קרוב.

582
00:52:50,440 --> 00:52:51,967
לְהִרָגַע.

583
00:52:52,002 --> 00:52:54,244
היי, מה זה אומרים,
"החיים מחקים אמנות"?

584
00:52:54,279 --> 00:52:56,246
זה הפוך.

585
00:52:56,281 --> 00:52:57,346
מה שלא יהיה, זה לא משנה.

586
00:52:57,381 --> 00:52:58,392
אבל אתה צריך
להקשיב לי, בסדר?

587
00:52:58,416 --> 00:53:01,746
כי לא היית בן 42,
ואני בן 23.

588
00:53:01,781 --> 00:53:03,319
ואני הולך להסביר
משהו אליך

589
00:53:03,354 --> 00:53:04,815
על נשים צעירות.

590
00:53:04,850 --> 00:53:06,421
עכשיו, אם היא רצינית,

591
00:53:07,721 --> 00:53:09,523
שאני חושד שהיא,

592
00:53:10,757 --> 00:53:13,296
היא הולכת לעשות את זה
אם אתה אוהב את זה או לא.

593
00:53:13,331 --> 00:53:15,727
עכשיו, אתה מנסה לעצור אותה,
לא רק שהיא תעשה את זה,

594
00:53:15,762 --> 00:53:17,971
היא תמשיך לעשות את זה
עם אלוהים יודע כמה אנשים

595
00:53:17,995 --> 00:53:19,401
באלוהים יודע
כמה סרטים אחרים,

596
00:53:19,436 --> 00:53:20,864
ואף אחד לא רוצה את זה.

597
00:53:21,735 --> 00:53:22,767
איך שאני רואה את זה,

598
00:53:22,802 --> 00:53:24,736
רק קיבלת
אפשרות אחת טובה כאן.

599
00:53:24,771 --> 00:53:27,376
מה, לתת לה להתפרץ
על ידי זונה כלשהי?

600
00:53:27,411 --> 00:53:29,037
קדימה עכשיו,
ג'קסון הוא מקצוען.

601
00:53:29,072 --> 00:53:30,874
אין לו מחלות
או כלום.

602
00:53:30,909 --> 00:53:32,744
אתה רק רוצה יותר סקס
בסרט.

603
00:53:32,779 --> 00:53:34,812
זה לא אני, הוס.
היא רוצה את זה, שמעת אותה.

604
00:53:35,881 --> 00:53:37,617
לעזאזל, אם היא מסתדרת מצוין,

605
00:53:37,652 --> 00:53:39,718
היא מתפרסמת, אולי
היא תיקח אותך איתה.

606
00:53:41,491 --> 00:53:42,952
וויין, אתה לא מבין.

607
00:53:44,692 --> 00:53:46,989
לוריין לא
כמו האחרים שם.

608
00:53:47,024 --> 00:53:49,299
היא ילדה נחמדה.

609
00:53:51,600 --> 00:53:52,962
אני מבקש סליחה?

610
00:53:52,997 --> 00:53:54,964
לא, לא התכוונתי לזה ככה.

611
00:53:54,999 --> 00:53:58,374
הו, אני שונאת להיות האחת
להגיד לך את זה,

612
00:54:00,345 --> 00:54:02,378
אבל זה לא אף אחד מהם
בנות נחמדות.

613
00:57:12,064 --> 00:57:13,096
לעזאזל עם זה.

614
00:57:13,131 --> 00:57:14,504
היא יכולה לקבל את זה.

615
00:57:14,539 --> 00:57:15,912
בוא נראה כמה רחוק הם מגיעים
בלעדיי.

616
00:57:15,936 --> 00:57:17,705
בהצלחה במציאת

617
00:57:17,740 --> 00:57:18,904
הדרך שלך לצאת מכאן.

618
00:57:29,312 --> 00:57:30,520
מה ה...

619
00:57:43,634 --> 00:57:44,765
גברתי?

620
00:57:55,976 --> 00:57:57,074
אתה בסדר?

621
00:58:07,658 --> 00:58:08,690
סליחה, אני...

622
00:58:19,604 --> 00:58:20,702
גברתי?

623
00:58:36,214 --> 00:58:37,214
מַה?

624
00:58:38,722 --> 00:58:39,820
איך זה שבדיוק עשית את זה?

625
00:58:41,989 --> 00:58:44,858
למה אתה לא מסתכל עליי?

626
00:58:44,893 --> 00:58:47,564
תסתכל עליי
כאילו הסתכלת עליה.

627
00:58:47,896 --> 00:58:49,665
מַה?

628
00:58:49,700 --> 00:58:51,700
אני יכול להראות לך
למה שאני מסוגל.

629
00:58:51,735 --> 00:58:53,636
לְהַפְסִיק. אני לא
רוצה לראות את זה.

630
00:58:58,269 --> 00:59:01,336
אולי פשוט נלך
למצוא את בעלך.

631
00:59:36,813 --> 00:59:37,845
תעזור לי.

632
01:01:35,129 --> 01:01:40,968
<i>♪ אוי, אוי, מארי</i>

633
01:01:42,565 --> 01:01:49,779
<i>♪ אם תעשה זאת עבורי</i>

634
01:01:49,814 --> 01:01:56,478
<i>♪ אז אני אעשה את זה בשבילך</i>

635
01:01:57,250 --> 01:02:03,485
<i>♪ אוי, אוי, מארי</i>

636
01:02:09,900 --> 01:02:13,231
<i>♪ קדימה, מותק
אל תפחד מהקוצר ♪</i>

637
01:03:00,610 --> 01:03:01,818
RJ?

638
01:03:24,942 --> 01:03:25,942
RJ?

639
01:04:32,735 --> 01:04:35,142
היי, היי, היי.

640
01:04:35,177 --> 01:04:37,375
מה קורה, עכבר הכנסייה?

641
01:04:37,410 --> 01:04:41,544
זה RJ.
התעוררתי, והוא נעלם.

642
01:04:41,579 --> 01:04:42,579
אֲנִי...

643
01:04:44,582 --> 01:04:46,351
אתה לא חושב שהוא עזב אותי,
אתה?

644
01:04:48,190 --> 01:04:49,453
ובכן, הטנדר עדיין כאן.

645
01:04:50,489 --> 01:04:51,959
הוא חייב להיות בסביבה איפשהו.

646
01:04:56,033 --> 01:05:00,167
הו, היי, זה לא
כמו שהכלב שלך ברח.

647
01:05:00,202 --> 01:05:02,499
הוא כנראה סתם
מעבד דברים, אתה יודע?

648
01:05:03,403 --> 01:05:04,403
המשך חזרה למיטה.

649
01:05:04,438 --> 01:05:07,977
אני מרגיש רע אם אני פוגע בו.
אני לא רוצה להיפרד.

650
01:05:08,012 --> 01:05:10,408
הון, אתה לא
לא לעשות שום דבר רע.

651
01:05:10,443 --> 01:05:12,113
הוא יתגבר על זה.

652
01:05:12,148 --> 01:05:14,478
הוא רק צריך
להקשיח, זה הכל.

653
01:05:14,513 --> 01:05:16,117
קדימה. אני אדבר איתו
בבוקר.

654
01:05:17,153 --> 01:05:18,581
תעזור לי למצוא אותו?

655
01:05:20,552 --> 01:05:22,519
אָנָא? אני מודאג.

656
01:05:26,063 --> 01:05:27,458
בְּסֵדֶר.

657
01:05:27,493 --> 01:05:30,164
אני לא נכנס לאמצע
בלי יותר מהחרא הזה.

658
01:05:40,671 --> 01:05:41,671
RJ!

659
01:05:43,113 --> 01:05:45,245
אתה כאן, אחי?

660
01:05:45,280 --> 01:05:47,709
זו לא הדרך
ללכת לטפל בזה.

661
01:05:59,789 --> 01:06:01,459
אה, לא.

662
01:06:08,138 --> 01:06:10,534
אני מצטער אם הפרעתי לך.

663
01:06:10,569 --> 01:06:12,470
מה אתה עושה כאן?

664
01:06:15,739 --> 01:06:17,574
אני מחפשת את החבר שלי.

665
01:06:25,188 --> 01:06:27,221
ראית את אשתי?

666
01:06:28,290 --> 01:06:29,421
לא, אדוני.

667
01:06:36,298 --> 01:06:39,035
שני מפתחות לשמירה
מערכת יחסים בריאה.

668
01:06:41,138 --> 01:06:43,138
לעולם אל תאפשר לאישה טובה
מחוץ לטווח הראייה שלך.

669
01:06:44,702 --> 01:06:46,537
לעולם אל תזכיר את המשקל שלה.

670
01:06:47,804 --> 01:06:49,375
איך אתה חושב
הייתי מוקף

671
01:06:49,410 --> 01:06:52,444
על ידי כל כך הרבה נשים יפות
כל החיים שלי?

672
01:06:53,414 --> 01:06:55,051
יש בזה אמנות.

673
01:06:56,417 --> 01:06:58,054
ממש כמו עסקים.

674
01:07:09,529 --> 01:07:12,761
זִיוּן! בֶּן כַּלבָּה!

675
01:07:25,809 --> 01:07:27,413
הו, תזדיין אותי!

676
01:07:29,615 --> 01:07:33,551
אה, שתוק, צ'יזבורגר!
לך לשוטט לתוך התנועה.

677
01:07:33,586 --> 01:07:36,158
אה, לעזאזל.

678
01:07:41,924 --> 01:07:43,627
RJ, אתה כאן?

679
01:07:44,498 --> 01:07:46,531
דרכתי על מסמר.

680
01:07:46,566 --> 01:07:49,303
צא החוצה ועזור לי,
למען השם!

681
01:07:50,702 --> 01:07:52,867
אני הולך לחטוף טטנוס
מהחרא הזה.

682
01:08:03,946 --> 01:08:05,187
RJ?

683
01:08:07,422 --> 01:08:09,521
עכבר הכנסייה, אתה?

684
01:08:57,703 --> 01:09:00,473
יש עוד אור
למטה במרתף.

685
01:09:00,508 --> 01:09:01,738
אתה יכול ללכת להביא אותו?

686
01:09:03,346 --> 01:09:06,479
אָנָא. אשתי לא בסדר.

687
01:09:06,514 --> 01:09:07,810
חשוך מאוד,

688
01:09:07,845 --> 01:09:10,549
ואני חוששת שהיא עלולה ליפול
ולשבור לה את הירך.

689
01:09:26,897 --> 01:09:30,470
לְמַטָה.
אתה תראה את שולחן העבודה שלי.

690
01:11:17,645 --> 01:11:18,776
מצא את זה!

691
01:11:33,496 --> 01:11:34,759
היי, אני נעול!

692
01:11:39,403 --> 01:11:40,501
היי!

693
01:11:42,835 --> 01:11:45,671
היי! היי! תפתח!

694
01:12:53,103 --> 01:12:54,575
מה זה, מותק?

695
01:12:56,040 --> 01:12:57,809
חשבתי ששמעתי משהו.

696
01:13:00,484 --> 01:13:01,780
כנראה שום דבר.

697
01:13:03,487 --> 01:13:04,981
הרגלים ישנים מתים קשה.

698
01:13:06,215 --> 01:13:07,687
תחזור לישון.

699
01:13:09,251 --> 01:13:10,789
כן, כן, קפטן.

700
01:14:08,618 --> 01:14:09,947
הכל בסדר, פופס?

701
01:14:12,655 --> 01:14:15,590
אשתי, היא נעלמה.

702
01:14:15,625 --> 01:14:16,690
מתגעגע?

703
01:14:18,221 --> 01:14:19,957
היא מתבלבלת.

704
01:14:19,992 --> 01:14:23,125
זה קורה לפעמים אחרי רדת החשיכה.

705
01:14:23,160 --> 01:14:25,600
הרבה כוח אש
לאישה חסרה.

706
01:14:26,328 --> 01:14:28,163
זה מיועד לגטורים.

707
01:14:28,198 --> 01:14:31,540
מצאתי אותה פעם אחת
ליד הבריכה שלנו.

708
01:14:31,575 --> 01:14:33,168
אם היא הייתה נופלת פנימה...

709
01:14:36,976 --> 01:14:38,140
רוצה קצת עזרה?

710
01:14:41,343 --> 01:14:43,618
לא לעצמי
אבל למדינה, נכון?

711
01:14:47,052 --> 01:14:48,821
תן לי ללכת לקחת את הסקיביים שלי.

712
01:17:32,250 --> 01:17:34,921
אני אומר כל אחד מאיתנו
לקחת צד של ההיקף.

713
01:17:34,956 --> 01:17:37,022
כסה את הקרקע מהר יותר כך.

714
01:17:37,057 --> 01:17:39,024
יש לי רק את האור האחד.

715
01:17:41,391 --> 01:17:42,797
בלי להעליב,

716
01:17:42,832 --> 01:17:45,096
אבל עבר זמן מה
מאז שנפרסת.

717
01:17:45,131 --> 01:17:47,263
ביליתי שלושה לילות עם הפנים כלפי מטה
בשרית אורז

718
01:17:47,298 --> 01:17:49,364
סריקה לאיתור מוקשים
וחוטי מעידה.

719
01:17:49,399 --> 01:17:52,301
פעם ימית, תמיד ימית.

720
01:17:53,271 --> 01:17:54,809
אם היא כאן בחוץ...

721
01:17:56,142 --> 01:17:57,372
אני אמצא אותה.

722
01:20:00,497 --> 01:20:02,035
אין לי כלום, פופס.

723
01:20:10,177 --> 01:20:11,374
לְחַרְבֵּן.

724
01:20:13,510 --> 01:20:15,510
מה אתה עושה
עד הסוף לשם?

725
01:20:30,197 --> 01:20:31,394
אה, לא.

726
01:20:33,134 --> 01:20:35,464
פופ, אתה בסדר?

727
01:20:36,137 --> 01:20:37,169
אתה כאן?

728
01:20:38,436 --> 01:20:42,570
עֶזרָה!
עזרה, מישהו בבקשה!

729
01:20:42,605 --> 01:20:44,242
בבקשה תעזרו לי!

730
01:20:46,114 --> 01:20:47,179
RJ!

731
01:20:49,084 --> 01:20:50,149
עֶזרָה!

732
01:21:28,321 --> 01:21:30,387
הו, חרא!

733
01:21:30,422 --> 01:21:33,291
הפחדת אותי, פופס.

734
01:21:33,326 --> 01:21:36,228
פעם ימית, תמיד ימית.

735
01:21:37,297 --> 01:21:38,297
ובכן...

736
01:21:39,332 --> 01:21:41,068
הגברת שלך לא שם.

737
01:21:41,103 --> 01:21:44,071
אני לא יכול לתת לה
מה שהיא רוצה יותר.

738
01:21:46,504 --> 01:21:48,603
אתה לא מבין
איך זה.

739
01:21:48,638 --> 01:21:50,704
אתה עדיין יכול לעשות כרצונך.

740
01:21:51,245 --> 01:21:52,508
תגיד מה?

741
01:21:52,543 --> 01:21:56,248
הבוהמה האחרונה
שנשאר כאן היה אותו הדבר.

742
01:21:56,283 --> 01:21:59,647
מסתובב בסביבה
בקושי בבגדים.

743
01:21:59,682 --> 01:22:01,583
מפתה את אשתי.

744
01:22:03,554 --> 01:22:05,323
כן...

745
01:22:05,358 --> 01:22:07,754
בסדר, טוב,

746
01:22:07,789 --> 01:22:09,459
מוטב שנקום בחזרה
אל הבית

747
01:22:09,494 --> 01:22:11,329
ולגלות מה קורה.

748
01:22:11,364 --> 01:22:14,134
אני יודע בדיוק מה קורה.

749
01:23:04,417 --> 01:23:07,055
מקסין?

750
01:23:09,257 --> 01:23:12,390
האישה הזו הייתה במיטה שלי
נוגע בי!

751
01:23:45,557 --> 01:23:47,293
אתה רק מחמיר את המצב.

752
01:23:47,328 --> 01:23:48,723
עזור לי!

753
01:23:48,758 --> 01:23:50,659
מִישֶׁהוּ! אָנָא!

754
01:23:50,694 --> 01:23:52,595
אף אחד לא בא בשבילך.

755
01:23:52,630 --> 01:23:55,532
תרד בחזרה למרתף הזה
ושתוק!

756
01:24:00,374 --> 01:24:03,111
לִשְׁתוֹק!
עֶזרָה!

757
01:24:03,146 --> 01:24:06,642
היי! מישהו בבקשה!
<i>חוטפים, רוצחים,</i>

758
01:24:06,677 --> 01:24:08,281
<i>חברי מין,</i>

759
01:24:08,316 --> 01:24:09,392
<i>אורבים היכן שאנו הכי פחות מצפים...</i>

760
01:24:09,416 --> 01:24:10,449
עזרה!

761
01:24:10,484 --> 01:24:13,187
מישהו, תעזור!
<i>בבתים נוצריים טובים,</i>

762
01:24:13,222 --> 01:24:15,519
<i>ממש מתחת לאף שלנו!</i>

763
01:24:22,330 --> 01:24:23,330
ג'קסון?

764
01:24:24,596 --> 01:24:25,596
וויין?

765
01:24:26,499 --> 01:24:27,564
איפה כולכם?

766
01:24:45,683 --> 01:24:46,715
הו, אלוהים אדירים.

767
01:24:47,421 --> 01:24:48,651
גְבִירתִי?

768
01:24:48,686 --> 01:24:51,357
גְבִירתִי? לְהִזָהֵר!

769
01:24:51,392 --> 01:24:54,228
התרחק מהקצה,
זה מסוכן.

770
01:24:56,364 --> 01:24:58,793
זה בסדר. הנה, כאן.

771
01:24:58,828 --> 01:25:01,598
אתה בטוח עכשיו, בסדר?

772
01:25:01,633 --> 01:25:04,634
נפגעת?
אני לא רואה כלום.

773
01:25:04,669 --> 01:25:06,933
ננה שלי מתבלבלת
לפעמים גם.

774
01:25:06,968 --> 01:25:08,605
למדתי הכל על זה.

775
01:25:08,640 --> 01:25:09,716
תאמינו או לא,
אפילו חשבתי

776
01:25:09,740 --> 01:25:11,344
על להיות אחות יום אחד.

777
01:25:11,379 --> 01:25:12,411
אז...

778
01:25:12,446 --> 01:25:13,686
בסדר. למה אתה לא
לבוא עם...

779
01:25:13,711 --> 01:25:15,249
הו!

780
01:25:16,450 --> 01:25:17,691
מה לעזאזל
עשית את זה בשביל

781
01:25:17,715 --> 01:25:20,551
אני לא צריך אחות.

782
01:25:20,586 --> 01:25:22,454
למה אתה צריך לקבל
לקבל את הכל?

783
01:25:22,489 --> 01:25:25,259
מה עשית אי פעם
חוץ מלהיות זונה?

784
01:25:25,954 --> 01:25:29,329
אוקיי, אתה יודע מה?

785
01:25:29,364 --> 01:25:31,727
אתה לא רוצה את עזרתי?
אֵין בְּעָיָוֹת.

786
01:25:31,762 --> 01:25:33,762
רק ניסיתי להיות נחמד.

787
01:25:33,797 --> 01:25:36,468
לא מגיע לך
להיות מסוגל פשוט להתהדר בו

788
01:25:36,503 --> 01:25:38,536
בפנים שלי כמוך.

789
01:25:38,571 --> 01:25:41,737
זו לא אשמתי שלא עשית זאת
לחיות את החיים שרצית.

790
01:25:41,772 --> 01:25:44,938
עכשיו זז מהדרך, בבקשה.

791
01:25:47,514 --> 01:25:49,547
מַהֲלָך! אתה מתכוון ב' מכוער זקן...

792
01:25:56,688 --> 01:25:57,819
כלבה.

793
01:26:22,615 --> 01:26:23,911
זה היה האחד?

794
01:26:24,947 --> 01:26:27,354
אתה יודע שאני לא אוהב בלונדיניות.

795
01:26:44,637 --> 01:26:46,241
מגעיל.

796
01:26:54,009 --> 01:26:55,481
לוריין?

797
01:26:56,616 --> 01:26:57,616
RJ?

798
01:28:07,148 --> 01:28:08,818
אה, המקום ריק.

799
01:28:10,118 --> 01:28:12,525
מה לגבי
הבחור האחר הזה, וויין?

800
01:28:12,560 --> 01:28:15,825
ברפת.
תקוע כמו החזיר שהוא היה.

801
01:28:17,059 --> 01:28:19,532
ובכן, זה שלוש למטה.

802
01:28:19,567 --> 01:28:21,633
ארבע.

803
01:28:21,668 --> 01:28:24,768
וקיבלתי עוד אחד
התעדכן בבית בשבילך.

804
01:28:24,803 --> 01:28:26,407
אני לא רוצה אותה.

805
01:28:26,442 --> 01:28:28,673
זה היה שונה.

806
01:28:28,708 --> 01:28:30,840
היה לה משהו מיוחד.

807
01:28:30,875 --> 01:28:32,479
כמו שעשיתי.

808
01:28:32,514 --> 01:28:35,042
חולה ועייף מלעולם לא
משיג את מה שאני רוצה.

809
01:28:38,982 --> 01:28:41,620
אתה יודע שאני רוצה לתת את זה
אליך, פרל.

810
01:28:41,655 --> 01:28:43,655
אבל גם אני עייף.

811
01:28:46,759 --> 01:28:47,857
אני יודע.

812
01:28:56,032 --> 01:28:57,999
תגיד לי שאני מיוחד.

813
01:29:03,908 --> 01:29:05,611
כמובן שאתה כן.

814
01:29:08,781 --> 01:29:10,946
הרגשתי ככה

815
01:29:10,981 --> 01:29:13,014
מהרגע הראשון שנפגשנו.

816
01:29:14,820 --> 01:29:18,426
אתה היית הכי
אישה יפה שאי פעם ראיתי.

817
01:29:23,466 --> 01:29:25,895
אה, כבר לא.

818
01:29:28,097 --> 01:29:29,635
תָמִיד.

819
01:29:36,644 --> 01:29:38,446
תגיד לי שאני שלך.

820
01:29:41,209 --> 01:29:43,077
שאתה עדיין רוצה אותי.

821
01:29:52,528 --> 01:29:54,462
תגרום לי להרגיש צעירה שוב.

822
01:30:04,870 --> 01:30:06,738
מה אם הלב שלי לא יכול לסבול את זה?

823
01:30:06,773 --> 01:30:08,036
זה יכול.

824
01:31:44,233 --> 01:31:47,267
תזיין אותי, הווארד.

825
01:31:47,302 --> 01:31:48,939
תזיין אותי.

826
01:32:06,057 --> 01:32:07,826
תזיין אותי.

827
01:32:27,177 --> 01:32:30,915
עֶזרָה!

828
01:32:30,950 --> 01:32:32,114
עֶזרָה!

829
01:32:32,149 --> 01:32:35,282
מישהו, בבקשה תעזור לי!

830
01:33:15,324 --> 01:33:17,896
תן לי לצאת מכאן!

831
01:33:17,931 --> 01:33:19,260
שמור את הקול שלך למטה.

832
01:33:20,395 --> 01:33:21,966
אל תגיד לי לשתוק!

833
01:33:22,001 --> 01:33:24,232
הייתי נעול בצינוק
שם למטה!

834
01:33:24,267 --> 01:33:26,905
הזקנים האלה
הם פאקינג משוגעים!

835
01:33:26,940 --> 01:33:28,016
אני חייב לצאת מהבית הזה

836
01:33:28,040 --> 01:33:29,369
לפני שהם הורגים גם אותי.

837
01:33:29,404 --> 01:33:31,437
אנחנו צריכים למצוא את המפתחות
למשאית שלהם.

838
01:33:31,472 --> 01:33:33,142
מעולם לא הייתי צריך
הקשיבו לך.

839
01:33:33,177 --> 01:33:34,847
כל זה באשמתך!

840
01:33:34,882 --> 01:33:37,014
לוריין, אנחנו צריכים
להיצמד יחד.

841
01:33:37,049 --> 01:33:38,785
אני שונא אותך!

842
01:33:38,820 --> 01:33:41,018
אני כל כך שונא את כולכם!

843
01:33:41,922 --> 01:33:43,119
לוריין!

844
01:33:47,730 --> 01:33:50,698
אמרתי לה להישאר
במרתף הארור!

845
01:33:51,228 --> 01:33:52,733
זה בסדר.

846
01:33:53,395 --> 01:33:55,362
אנחנו לא צריכים אותה יותר.

847
01:33:56,772 --> 01:33:59,366
השגנו אחד את השני שוב.

848
01:33:59,401 --> 01:34:01,973
עזור לי לגרור את הגופה פנימה.

849
01:34:02,008 --> 01:34:04,173
אם היא בבית,
זו הגנה עצמית.

850
01:34:04,208 --> 01:34:06,142
זה החוק.

851
01:34:06,177 --> 01:34:07,076
אתה לא באמת מאמין

852
01:34:07,112 --> 01:34:09,376
מישהו הולך לבוא
מחפש אותם, נכון?

853
01:34:09,411 --> 01:34:11,081
אנחנו לא הולכים לסכן את זה.

854
01:34:14,053 --> 01:34:16,119
אנחנו צריכים
לשחק בצורה חכמה, פרל.

855
01:34:16,154 --> 01:34:18,187
אין טעם לעשות בלגן עכשיו.

856
01:34:20,026 --> 01:34:22,125
אם אף אחד לא יופיע עד מחר,

857
01:34:22,160 --> 01:34:24,292
ניקח את הגופה
ואנחנו נזרוק אותה

858
01:34:24,327 --> 01:34:26,162
בבריכה עם האחרים.

859
01:34:26,197 --> 01:34:28,362
מה שמזכיר לי,
אנחנו נצטרך

860
01:34:28,397 --> 01:34:30,133
להוציא את וויין מהאסם

861
01:34:30,168 --> 01:34:31,838
ולהטביע גם אותו.

862
01:34:49,088 --> 01:34:51,154
היא כבדה יותר ממה שהיא נראית.

863
01:35:00,495 --> 01:35:02,396
הווארד. הווארד!

864
01:35:06,875 --> 01:35:07,907
הווארד?

865
01:35:09,009 --> 01:35:10,041
הווארד?

866
01:35:10,076 --> 01:35:11,207
הווארד!

867
01:35:12,507 --> 01:35:14,408
איפה המפתחות למשאית?

868
01:35:14,443 --> 01:35:16,850
הוא עובר התקף לב.
לא אכפת לי!

869
01:35:16,885 --> 01:35:18,984
איפה המפתחות המזוינים?
<i>טוב, עכשיו...</i>

870
01:35:19,019 --> 01:35:20,821
במטבח...
<i>הנה כולנו...</i>

871
01:35:20,856 --> 01:35:23,956
מתחת למנורה.
<i>יחד.</i>

872
01:35:23,991 --> 01:35:25,056
הווארד?

873
01:35:25,091 --> 01:35:26,893
<i>הגענו לצומת דרכים.</i>

874
01:35:26,928 --> 01:35:28,323
<i>עם ישועה...</i>

875
01:35:28,358 --> 01:35:30,061
הווארד?
<i>או קללה?</i>

876
01:35:30,096 --> 01:35:33,031
אתה תירקב כשאנשים
לגלות מה עשית.

877
01:35:33,066 --> 01:35:34,199
<i>השעה היא עכשיו.</i>

878
01:35:34,234 --> 01:35:37,167
מה עשיתי?
<i>אם לא נשתלט</i>

879
01:35:37,202 --> 01:35:39,367
<i>על גורלנו, האדון...</i>
מה איתך?

880
01:35:39,402 --> 01:35:41,171
<i>יעשה זאת עבורנו.</i>

881
01:35:41,206 --> 01:35:43,503
אתה לא חושב שאני יודע
מי אתה באמת

882
01:35:43,538 --> 01:35:46,847
ראיתי מה עשית באסם.

883
01:35:46,882 --> 01:35:49,047
את זונה קטנה סוטה.

884
01:35:49,951 --> 01:35:51,016
אנחנו אותו דבר.

885
01:35:53,350 --> 01:35:55,548
אתה תגמור בדיוק כמוני.

886
01:35:55,583 --> 01:35:58,892
<i>הגיע הזמן להפנות עורף לחטא
ולהתחייב...</i>

887
01:35:58,927 --> 01:36:00,058
אני לא כמוך.

888
01:36:00,093 --> 01:36:01,323
<i>אחת ולתמיד.</i>

889
01:36:01,358 --> 01:36:03,897
אתה חוטף,
רוצחת שר סקס.

890
01:36:03,932 --> 01:36:05,426
אני פאקינג כוכב!

891
01:36:05,461 --> 01:36:06,472
כל העולם
הולך לדעת את שמי.

892
01:36:06,496 --> 01:36:07,835
<i>אני רוצה לשמוע את כולכם.</i>

893
01:36:07,870 --> 01:36:09,265
<i>תגיד את זה איתי עכשיו.</i>

894
01:36:09,300 --> 01:36:11,003
אני לא אקבל חיים

895
01:36:11,038 --> 01:36:12,906
לא מגיע לי.
<i>לא אקבל חיים</i>

896
01:36:12,941 --> 01:36:15,436
<i>לא מגיע לי.</i>

897
01:36:15,471 --> 01:36:18,076
<i>הללויה!</i>

898
01:36:18,111 --> 01:36:20,507
תפסיק לעזאזל לבהות בי!

899
01:36:49,175 --> 01:36:53,507
<i>עכשיו, לזה אני קורא
התערבות אלוהית!</i>

900
01:36:53,542 --> 01:36:59,986
<i>אלוהים מחייך לאלה אשר
לקבל אותו. הלל את שמו!</i>

901
01:37:00,021 --> 01:37:03,484
<i>תהילה לישו!</i>

902
01:37:22,142 --> 01:37:25,341
הירך שלי...

903
01:37:25,376 --> 01:37:26,376
עזרה.

904
01:37:31,283 --> 01:37:34,218
ששש!

905
01:37:45,660 --> 01:37:47,462
את זונה!

906
01:37:48,663 --> 01:37:50,663
אתה לא חף מפשע!

907
01:37:52,700 --> 01:37:54,634
אתה לא מיוחד!

908
01:37:56,077 --> 01:37:59,243
הכל יילקח ממך!

909
01:37:59,278 --> 01:38:01,916
בדיוק כמו שזה היה ממני!

910
01:38:02,677 --> 01:38:03,709
אני אספר לכולם

911
01:38:03,744 --> 01:38:05,381
מה אתה!

912
01:38:11,257 --> 01:38:12,652
זה יהיה הסוד שלנו.

913
01:38:31,706 --> 01:38:33,640
התערבות אלוהית.

914
01:38:59,470 --> 01:39:01,569
השבח את האדון המזוין.

915
01:39:20,458 --> 01:39:24,031
<i>אני מקווה ש,
דרך ההודאה שלי,</i>

916
01:39:24,066 --> 01:39:25,725
<i>אחרים עשויים למצוא את האור.</i>

917
01:39:26,761 --> 01:39:28,464
<i>אני רוצה להראות לכולכם משהו.</i>

918
01:39:30,699 --> 01:39:32,171
<i>קבל תמונה מזה.</i>

919
01:39:35,110 --> 01:39:36,505
<i>הנה היא.</i>

920
01:39:36,540 --> 01:39:38,705
<i>יפה שלי
הבת הקטנה מקסין.</i>

921
01:39:39,510 --> 01:39:41,609
<i>פותה לחיים של חטא</i>

922
01:39:41,644 --> 01:39:43,050
<i>על ידי הסוטים מאוד</i>

923
01:39:43,085 --> 01:39:46,383
<i>אנו מזהירים כאן
על בסיס יומי.</i>

924
01:39:46,418 --> 01:39:50,651
<i>מהבית האוהבים שלנו
לידי שדים.</i>

925
01:39:51,423 --> 01:39:53,654
<i>אנו מתפללים, יום אחד,</i>

926
01:39:53,689 --> 01:39:57,361
<i>היא תמצא את דרכה הביתה אלינו.</i>

927
01:39:57,396 --> 01:39:59,363
<i>אמן.</i>

928
01:39:59,398 --> 01:40:01,530
<i>תברך, תבורך.</i>

929
01:40:11,113 --> 01:40:12,706
מה אתה חושב
קרה, שריף?

930
01:40:15,810 --> 01:40:17,612
איך לעזאזל אני צריך לדעת?

931
01:40:22,190 --> 01:40:23,387
היי, בוס.

932
01:40:27,327 --> 01:40:30,790
אחד הבנים
מצא את זה בפנים.

933
01:40:34,796 --> 01:40:36,334
מה לדעתך יש בו?

934
01:40:38,503 --> 01:40:41,702
ובכן, לפי המראה
מכל דבר...

935
01:40:43,541 --> 01:40:46,806
הייתי אומר אחד דפוק לעזאזל
תמונת אימה.